The sun will shine again
Die Sonne wird wieder scheinen

Insinde my mind
In meinem Kopf
the world is watching over
beobachtet die Welt
my every move
jede meiner Bewegung
still I am here alone
ich bin immer noch alleine

Uncried tears
Ungeweinte Tränen
they will only fuel my fears
sie werden nur meine Ängste antreiben
now it´s seems they´re falling
nun scheint es dass sie fallen
and I feel release
und ich fühle mich befreit
an inner peace
einen inneren Frieden
and realize
und ich merke
the sun will shine again
die Sonne wird wieder scheinen

Though this time
Obwohl diese Zeit
may feel it´s never ending
sich anfühlt als würde sie nie enden
time will help and heal
die Zeit wird helfen und heilen
these moments will pass
diese Momente werden vergehen

So raise your head
Also Kopf hoch
and take up your heart
und nimm dein Herz
hold it closely to you
behalte es nah bei dir
and the tears and pain
und die Tränen und der Schmerz
will fall away
werden verschwinden
like blossom snow
wie Blütenstaub
you will know
du wirst wissen
that you can be your own best friend
das du dein eigener bester freund sein kannst
the sund will shine again
die Sonne wird wieder scheinen

Only you can know
Nur du kannst wissen
how unravelled you´d become
wie entwirrt du sein wirst
hold on tight
halte durch
and let it go
und lass es gehen
the sun will shine again
die Sonne wird wieder scheinen

John Lord & Frieda

 
Frida Lyngstad- The Sun Will Shine Again von Millabba

Der ganz normale Wahnsinn

Morgens aufsteh'n - Zeitung lesen
Klimawandel, Wirtschaft krankt.
Die parteien sind bestechlich und auf Schalke wird gezankt.
Kurse fallen, Meere steigen,
Pleitegeier greift um sich,
Alle haben volle Hosen - Aber ohne mich!

Nepper, Schlepper, Bauernfänger,
Terror, Sex und Datenklau.
Auf der Pizza falscher Käse, Schwermetall im Kabeljau.
Die Regierung wird zum Hehler,
Werte niedrig, Preise hoch,
Doch ich singe "Halleluja", denn wir leben noch!
Denn wir leben noch!

Das ist der ganz normale Wahnsinn,
Wahnsinn, Wahnsinn!
Was alles da so läuft, man glaubt es nicht!
Das ist der ganz normale Wahnsinn,
Wahnsinn, Wahnsinn!
Mehr nicht - mehr nicht.

Katastrophen in den Medien
Die Luft verdreckt, das Meer versaut,
Bei den Großen, die uns führen, niemand mehr, dem man vertraut...
Keine Gelder für die Kinder,
Aber Waffen sind okay.
Alle reden nur vom Frieden und es spielt die Heilsarmee!

Dann noch Fernseh'n unterirdisch,
Superstars, die tun mir leid.
Nackte Deppen im Container, weggezappt - schad' um die Zeit.
Und ich gehe in den Keller,
Dorthin, wo die Weine steh'n.
Komm, genießen wir das Leben, denn so kann's nicht weitergeh'n ,,,
So kann's nicht weitergeh'n.

Das ist der ganz normale Wahnsinn,
Wahnsinn, Wahnsinn!
Was alles da so läuft, man glaubt es nicht!
Das ist der ganz normale Wahnsinn,
Wahnsinn, Wahnsinn!
Mehr nicht.

Das ist der ganz normale Wahnsinn,
Wahnsinn, Wahnsinn!
Was alles da so läuft, man glaubt es nicht!
Das ist der ganz normale Wahnsinn,
Wahnsinn, Wahnsinn!
Mehr nicht - mehr nicht.

Udo Jürgens

Video:

Nur zu Gast auf dieser Welt

Wir sind blinde Passagiere unter einem Sternenzelt
Nur zu Gast auf dieser Welt, nur zu Gast auf dieser Welt.
Wir sind Könige und Bettler auf der Suche nach uns selbst.
Nur zu Gast auf dieser Welt, nur zu Gast auf dieser Welt.

Wir bau'n Autos und Computer,
hab'n die Zeit auf den Kopf gestellt.
Nur zu Gast auf dieser Welt, nur zu Gast auf dieser Welt.
Sind die Herrscher des Planeten, bis er auseinander fällt.
Nur zu Gast auf dieser Welt, nur zu Gast auf dieser Welt.

Der Mensch braucht diese Erde, doch die Erde braucht ihn nicht.
Wer zu viel nimmt, lebt gefährlich, bringt sie aus dem Gleichgewicht.
Noch sind wir das Licht der Sonne, das die Dunkelheit erhellt
Doch es ist schon 5 vor 12!
Und wir sind nur zu Gast auf dieser Welt.

Wir sind glücklich, wenn wir reich sind,
alles dreht sich nur ums Geld.
Nur zu Gast auf dieser Welt, nur zu Gast auf dieser Welt.
Sind die größten Architekten, haben manchen Baum gefällt,
nur zu Gast auf dieser Welt, nur zu Gast auf dieser Welt.

Der Mensch braucht diese Erde, doch die Erde braucht ihn nicht.
Wer zu viel nimmt, lebt gefährlich, bringt sie aus dem Gleichgewicht.
Noch sind wir das Licht der Sonne, das die Dunkelheit erhellt
Doch es ist schon 5 vor 12!
Und wir sind nur zu Gast auf dieser Welt.

Wir können alles reparieren, alles wird wieder hergestellt
nur zu Gast auf dieser Welt, nur zu Gast auf dieser Welt.
Für die Kinder dieser Erde sind die Weichen schon gestellt
nur zu Gast auf dieser Welt, nur zu Gast auf dieser Welt.

Der Mensch braucht diese Erde, doch die Erde braucht ihn nicht.
Wer zu viel nimmt, lebt gefährlich, bringt sie aus dem Gleichgewicht.
Noch sind wir das Licht der Sonne, das die Dunkelheit erhellt
Doch es ist schon 5 vor 12!
Der Mensch braucht diese Erde, doch die Erde braucht ihn nicht.
Wer zu viel nimmt, lebt gefährlich, bringt sie aus dem Gleichgewicht.
Noch sind wir das Licht der Sonne, das die Dunkelheit erhellt
Doch es ist schon 5 vor 12!
Wir sind nur zu Gast auf dieser Welt.

Uwe Busse

Video:

Footprints in the sand

Fußspuren im Sand

You walked with me
Du gingst mit mir
Footprints in the sand
Fußspuren im Sand
And helped me understand
und halfst mir zu verstehen
Where I'm going
wohin ich gehe

You walked with me
Du gingst mit mir
When I was all alone,
als ich ganz alleine war
With so much unknown
mit so viel Unwissenheit
Along the way
den Weg entlang
Then I heard you say
dann hörte ich Dich sagen

I promise you
Ich verspreche Dir
I'm always there
ich bin immer da
When your heart is filled with sorrow and despair
wenn Dein Herz mit Traurigkeit und Verzweiflung gefüllt ist
I'll carry you
ich werde dich tragen
When you need a friend
wenn du einen Freund brauchst
You'll find my footprints in the sand
wirst Du meine Fußspuren im Sand finden

I see my life flash across the sky
Ich sehe mein Leben über dem Himmel aufblitzen
So many times have I been so afraid
ich war so viele Zeit so ängstlich.
And just when I, I thought I lost my way,
und nur wenn ich, ich dachte ich hätte meinen Weg verloren.
You gave me strength to carry on,
gabst Du mir die Kraft weiterzumachen.
That's when I heard you say,
und so hörte ich dich sagen

I promise you
Ich verspreche Dir,
I'm always there
ich bin immer da .
When your heart is filled with sorrow and despair
wenn Dein Herz gefüllt ist mit Traurigkeit und Verzweiflung
And I'll carry you
und ich werde dich tragen
When you need a friend
wenn du einen Freund brauchst
You'll find my footprints in the sand
wirst Du meine Fußspuren im Sand finden

When I'm weary
Wenn ich müde bin
I know you'll be there
weiß ich, dass Du da sein wirst
And I can feel you
und ich kann Dich fühlen
When you say
wenn Du sagst

I promise you
Ich verspreche Dir
I'm always there
ich bin immer da
When your heart is filled with sorrow and despair
wenn dein Herz gefüllt ist mit Kummer und Verzweiflung
And I'll carry you
und ich werde Dich tragen
When you need a friend
wenn du einen Freund brauchst
You'll find my footprints in the sand
wirst Du meine Fußspuren im Sand finden

When your heart is full with sadness and despair
Wenn Dein Herz gefüllt ist mit Traurigkeit und Verzweiflung
I'll carry you
ich werde dich tragen
when you need a frien
wenn du einen Freund brauchst
You'll find my footprints in the sand
wirst du meine Fußspuren im Sand finden

Leona Lewis

Back on my feet again

Wieder zurück auf meinen Füßen

No matter what you do
Egal was du tust
Now it´s too late
jetzt ist es zu spät
You may not understand
du wirst es vielleicht nicht verstehen
But this is your fate
aber das ist deine Schicksal
Can´t you see what you do to me
kannst du nicht sehen was du mir antust
Are you really so blind
bist du wirklich so blind

Get out of my way
Geh mir aus dem Weg
Just leave me alone
lass mich einfach in Ruhe
This is what I want
das ist was ich will

I´m better off alone tonight
Ich bin heute abend lieber alleine
I´ll be no longer by your side
ich will nicht mehr mit dir zusammen sein
Whouhoho, I´m back on my feet again
ich bin wieder zurück auf meinen Füßen
You better close the door and go
du schließt besser die Türe und gehst
Don´t tell me that you miss me so
erzähle mir nicht dass du mich vermisst
Whouhoho, I´m back on my feet again
ich bin wieder zurück auf meinen Füßen

I don´t belong to you
Ich gehöre dir nicht
We are apart
wir sind auseinander
You may not understand
du wirst es vielleicht nicht verstehen
But I don´t want your heart
aber ich will dein Herz nicht
You can get with somebody else
du kannst mit jemand anderem zusammen sein
I don´t care what you do
es ist mir egal was du tust

Don´t even call
ruf mich nie an
Just leave me alone
lass mich einfach in Ruhe
This is what I want
das ist was ich will

You think that I´m lonely
Du denkst ich bin einsam
But I know it´s better without you
aber ich weiss es ist besser ohne dich
You´re not the only
du bist nicht der einzige
And I´m not looking for someone like you
und ich suche niemanden wie dich

Melanie Thornton

Video:

 The Rose

Die Rose

 

Some say love it is a river that drowns the tender reed.
Manche sagen, die Liebe ist ein Fluss, der das weiche Moor überschwemmt.
Some say love it is a razor that leaves your soul to bleed.
Manche sagen, die Liebe ist eine Rasierklinge, die deine Seele bluten lässt.
Some say love it is a hunger an endless aching need.
Manche sagen, die Liebe ist wie Hunger, eine endlose, brennende Sehnsucht.
I say love it is a flower and you it's only seed
Ich aber sage, die Liebe ist eine Blume und du bist ihr einziges Samenkorn.

It's the heart afraid of dreaming that never learns to dance.
Das Herz, das Angst hat zu träumen, wird niemals lernen zu tanzen.
It's the dream afraid of waking that never takes the chance.
Der Traum, der Angst vor dem aufwachen hat, wird niemals etwas riskieren.
It's the one who won't be taken who cannot seem to give .
Derjenige, der niemals angenommen wird, scheint auch nicht geben zu können.
It's the soul afraid of dying that never learns to live
Und der, der Angst vor dem Sterben hat, wird niemals richtig leben lernen.

When the night has been too lonely and the road has been too long
Wenn die Nacht zu einsam war und der Weg zu lang,
and you think that love is only for the lucky and the strong,
und wenn du denkst, dass es Liebe nur für die Glücklichen und die Starken gibt,
just remember in the winter far beneath the bitter snow
dann denke daran, dass im Winter tief unter dem bitterkalten Schnee
lies the seed that with the sun's love in the spring becomes the rose
das Samenkorn liegt, das durch die Wärme der Sonne
im Frühling zu einer Rose wird.

Video:

 

 

 

 

 

Zurück zum Seitenanfang